반응형
Korean Foods for a Rainy Day |
雨の日に韓国で食べる料理 |
อาหารเกาหลีที่นิยมกินในวันฝนตก
1. 해물파전과 막걸리
Seafood Pancake & Makgeolli |
海鮮チヂミとマッコリ |
แพนเค้กซีฟู้ดกับมักกอลลี
- 한국어: 빗소리를 들으며 지글지글 부쳐지는 해물파전과 시원한 막걸리 한 잔은 비 오는 날의 클래식한 조합이에요.
- English: Sizzling seafood pancake paired with a chilled glass of makgeolli is a classic combination on rainy days in Korea.
- 日本語: 雨の日には、ジュージューと焼かれた海鮮チヂミと冷たいマッコリの組み合わせが定番です。
- ภาษาไทย: แพนเค้กซีฟู้ดที่ทอดจนกรอบ เสิร์ฟคู่กับมักกอลลีเย็นๆ เป็นคู่ที่นิยมในวันฝนตกของเกาหลี
2. 김치전
Kimchi Pancake |
キムチチヂミ |
แพนเค้กกิมจิ
- 한국어: 잘 익은 김치를 송송 썰어 부쳐낸 김치전은 새콤한 맛이 일품이에요.
- English: Kimchi pancake, made by pan-frying well-fermented kimchi, offers a tangy flavor that's perfect for rainy days.
- 日本語: よく熟成されたキムチを細かく刻んで焼いたキムチチヂミは、酸味が効いていて雨の日にぴったりです。
- ภาษาไทย: แพนเค้กกิมจิที่ทำจากกิมจิหมักอย่างดี มีรสเปรี้ยวเล็กน้อย เหมาะสำหรับวันฝนตกWikipedia+1My Korean Kitchen+1
3. 부대찌개
Budae Jjigae (Army Stew) |
プデチゲ（部隊鍋） |
บูแดจิเก (หม้อไฟทหาร)
- 한국어: 햄, 소시지, 라면사리 등 다양한 재료가 어우러진 부대찌개는 얼큰한 국물로 속을 달래줘요.
- English: Budae jjigae, a spicy stew combining ham, sausages, and ramen noodles, warms you up on a rainy day.
- 日本語: ハム、ソーセージ、ラーメンなどが入ったピリ辛のプデチゲは、雨の日に体を温めてくれます。
- ภาษาไทย: บูแดจิเก หม้อไฟที่รวมฮอตดอก แฮม และบะหมี่เกาหลี รสเผ็ดร้อน ช่วยให้ร่างกายอบอุ่นในวันฝนตก
4. 우동
Udon Noodles |
うどん |
อุด้ง
- 한국어: 쫄깃한 면발과 깊은 맛의 국물이 어우러진 우동은 비 오는 날에 제격이에요.
- English: Udon noodles with chewy texture and rich broth are perfect for a rainy day.
- 日本語: モチモチの麺と深い味わいのスープが特徴のうどんは、雨の日に最適です。
- ภาษาไทย: อุด้ง เส้นเหนียวนุ่มกับน้ำซุปเข้มข้น เหมาะสำหรับวันฝนตก
5. 삼계탕
Samgyetang (Ginseng Chicken Soup) |
参鶏湯（サムゲタン） |
ซัมเกทัง (ซุปไก่โสม)
- 한국어: 인삼과 찹쌀, 닭이 어우러진 삼계탕은 비 오는 날에 몸을 보하는 데 좋답니다.
- English: Samgyetang, a soup made with ginseng, glutinous rice, and chicken, is great for revitalizing the body on rainy days.
- 日本語: 高麗人参、もち米、鶏肉を使ったサムゲタンは、雨の日に体を元気にしてくれます。
- ภาษาไทย: ซัมเกทัง ซุปไก่ที่มีโสมและข้าวเหนียว ช่วยบำรุงร่างกายในวันฝนตก
비 오는 날, 따뜻한 음식 한 그릇으로 마음까지 포근하게 해보세요. 여러분은 어떤 음식이 가장 생각나시나요?
반응형